Les 4 Fantastiques, le réveil du Surfeur D'Argent

ah bon je croyais que c'était Victor (ou Vic) ?...

Victor Doom....

Pff !!


Victor Von Fatalis.

c'est vrai qu'en français, ça donne autant qu'en anglais pour une fois... (Victor Von Doom - Dr Doom)

C'est c'est une des ces trad qu'on a du mal à se passer.

Doom veut dire quoi exactement ?
Fatalité, destin ? Un truc comme ça...
Perso, je préfère Fatalis et pendant longtemps, j'ai cru que c'était le terme anglais...

CYLON a écrit:Doom veut dire quoi exactement ?
Fatalité, destin ? Un truc comme ça...
Perso, je préfère Fatalis et pendant longtemps, j'ai cru que c'était le terme anglais...

hum... mince moi qui croyez être une bille en anglais...

DOOM : Mort/malédiction en gros un gars qui a pas de chance ou qu'il vaut mieux éviter.

Fatalis est le nom donner par Lug il y a 30 ans.

le truc c'est qu'il garde l'esprit du nom tout en le francisant. et fatalis garde la vision du (nom d'un personnage de) comics.
c'est pas comme il lui avait donné, dr maudit, dr malecdiction, dr fatalité ou autre... comme c'est parfois le cas dans les traductions de certains persos de nos jours...

Aujourd'hui, il n'y a quasiment plus de traduction des noms. Les traducteurs ont tendance a garder les noms originaux. Je pense que cela vient du fait que la VO est beaucoup plus démocratisé auprès de la nouvelle génération. Les séries et autres y sont pour quelque chose.

Avec X-FILES? ça a duré pas mal de temps avant de sortir d'AUX FRONTIERES DU REEL...

3 saisons

ah ouais quand même, le temps qu'ils y cogitent...
pour les noms, tout n'est quand même pas encore intégralement en vo (dans les comics j'entends), si ???

Ne serait-ce qu'avec LA CHOSE...

comment ça "la chose" ? espèce de gros pervers !!!...

Je parle des nouveaux héros, les vieux on les gardent encore francisés

Quoique Le surfer d'argent est devenu Silver Surfer chez Panini.