Fanfic, le retour

Presque un an et demi sans rien écrire comme fanfic. C'est long. Alors fin juin, pour me dérouiller un peu, j'ai écrit une courte histoire (un seul chapitre). Y'a pas vraiment de scénario. J'avais juste besoin d'essayer de me remettre dans la tête des personnages avant de me remettre à travailler sérieusement sur mes fanfics en suspens, donc cette fanfic-là est plutôt cathartique. En tout cas, je viens de finir de la traduire en français, alors la-voilà :



A LA LUEUR D'UNE ETOILE MORTE



Dix jours. Déjà dix jours, et c'était toujours aussi difficile. Comme si quelque chose s'était brisé entre elle et Clark. Comme si quelque chose s'était brisé entre elle et Superman. Comme si quelque chose s'était brisé en elle, tout simplement.

Depuis qu'elle avait failli épouser Lex Luthor, tout avait changé, et pas en mieux.

Clark avait essayé de la prévenir qu'elle faisait une erreur, mais elle n'avait pas écouté. Et cela avait presque brisé leur amitié. Ils avaient été en froid pendant quelques semaines avant le mariage qui aurait dû se tenir dix jours plus tôt. Ce ne fut pas le cas. Elle avait dit non devant l'autel, puis la cérémonie avait été interrompue par la police, accompagnée de Perry, Jimmy et Jack, pour mettre Lex en état d'arrestation. Et il s'était suicidé.

Elle avait dit non à cause de Clark. Alors qu'elle avançait vers son fiancé, elle pensait à Clark. Et lorsqu'elle s'était remémoré le jour où il l'avait doucement embrassé sur les lèvres pour dire adieu, elle avait réalisé qu'elle ne pouvait pas accepter de perdre Clark. Elle le voulait dans sa vie. Et ce n'était pas compatible avec le fait d'épouser Luthor. Elle n'était pas amoureuse de Lex. Elle n'était même pas sûre de la raison pour laquelle elle avait accepté de l'épouser. Alors elle a dit non. Cétait le prix à payer pour garder l'amitié de Clark. Et ce n'était pas comme si elle se privait de quelque chose en disant non, de toute façon.

Elle ne croyait pas être amoureuse de Clark - elle était déjà amoureuse de Superman - mais elle avait réalisé qu'elle tenait à lui bien plus qu'elle se l'était imaginé. Et il était bien possible que, avec un peu de temps pour surmonter son béguin pour le super-héros, elle puisse commencer à l'aimer.

Le jour suivant le mariage raté, elle voulait lui dire qu'elle était, peut-être, en train de tomber amoureuse de lui, et qu'elle regrettait de l'avoir rejeté quand il lui avait fait sa déclaration d'amour quelques semaines plus tôt. Mais elle n'avait rien dit. Clark avait insisté pour parler le premier, et il était revenu sur sa déclaration d'amour. Alors elle avait gardé le silence. Ce n'était pas comme si elle était sûre de ses sentiments de toute manière. Superman aussi occupait une place importante dans son coeur. Tout était si confus.

Et même s'ils s'étaient accordés pour revenir à leur ancienne amitié, ils n'y étaient pas parvenus. Pas vraiment. Il y avait toujours une certaine distance et une certaine gêne entre eux. Ils n'étaient plus aussi confortables qu'avant en présence l'un de l'autre. Son meilleur ami lui manquait, et elle espérait que cette situation ne serait que provisoire. Cela ne faisait que dix jours, après tout.

Quant à Superman, les choses n'étaient pas revenues à la normale non plus. Elle ne l'avait plus revu, elle ne lui avait plus reparlé depuis la nuit où elle lui avait dit qu'elle l'aimait. Il l'avait rejetée, cette nuit-là, sans beaucoup de tact. En fait, il s'était presque montré méchant. Ce n'était pas tellement ses mots, même si ses mots n'avaient rien de sympathiques, c'était surtout la façon dont il les avait dits. Certains de ses commentaires étaient vraiment blessants.

Elle s'en était remise. Ce n'était pas la première fois qu'un type la rejetait, et beaucoup avaient été bien plus cruel. Mais depuis, elle ne l'avait plus revu, et elle commençait à penser qu'il l'évitait. Qu'il était toujours en colère contre elle, bien qu'elle ne sache pas pourquoi. Et cela la blessait encore plus. Elle pensait qu'ils étaient amis. Soit elle avait tout fichu par terre, ou soit elle s'était trompée et il ne s'était jamais soucié d'elle, même pas comme une amie.
Et c'était bien possible qu'elle se soit trompée. Après tout, elle avait bien cru Lex, non ? Elle croyait être une grande journaliste, un bon juge de caractère, une personne à qui il est difficile de mentir. Mais toute l'affaire Lex lui prouvait qu'elle avait fait fausse route. Et maintenant, elle doutait de tout ce dont elle avait été sûre un jour.
Tout était si confus.

C'est pour cela qu'elle était montée sur le toit de son immeuble. Elle avait besoin de réfléchir à tout ce qui était arrivé dans sa vie ces dernières semaines, et elle pensait que prendre un peu l'air, et être seule dans la nuit calme pourrait l'aider à s'éclaircir les esprits. Pour l'instant, tout était toujours aussi confus. Mais au moins, elle se sentait beaucoup moins stressée. Regarder les étoiles l'avait toujours aidée à se détendre, même si elle n'avait pas pris le temps de les contempler depuis des années.

Les étoiles étaient magnifiques, et comme c'était l'été, il n'y avait aucun nuage pour les dissimuler.

Perdue dans sa contemplation, elle ne sentit pas la brise soudaine près d'elle, et elle sursauta quand une voix se fit entendre derrière elle.

"Bonsoir."

Elle se retourna et vit Superman se tenir à quelques pas d'elle.

"Bonsoir", répondit-elle, vraiment surprise.

Il semblait un peu nerveux, embarrassé peut-être.

"Euh... Je voulais vous parler", hésita-t-il. "Pour m'excuser... vous savez, pour ce que j'ai dit. La dernière fois."

"Oh."

Lois rougit. Elle ne voulait pas vraiment repenser à cette nuit-là, et elle n'avait jamais cru que Superman s'excuserait d'avoir été un peu dur.

"Aucune importance, Superman. Vous n'avez rien à vous faire pardonner. Vous ne ressentez pas la même chose, ce n'est rien."

"Tout de même, certaines choses que j'ai dites étaient... impolies, comme mon commentaire sur votre tenue, par exemple (NdlA : je parle du moment où il a dit à Lois qu'elle n'avait pas besoin de s'habiller, à moins qu'elle ne possède des vêtements doublés avec du plomb). Je n'aurais jamais dû dire ça. Je suis désolé, et je crois vraiment que je dois vous faire mes excuses pour mon comportement ce jour-là."

"Excuses acceptée", répondit-elle en souriant. Elle n'avait jamais pensé qu'il s'excuserait, alors c'était sympa qu'il le fasse. Et c'était encore mieux de pouvoir le revoir et lui reparler. Il lui avait manqué.

Superman semblait maintenant plus détendu, soulagé, mais c'était elle qui se sentait embarassée à présent. La dernière fois qu'elle l'avait vu, elle s'était totalement ridiculisée en lui jurant un amour éternel. Pour cacher son embarras, elle leva de nouveau les yeux vers le ciel.

"Les étoiles sont magnifiques, ce soir," essaya-t-elle de changer le sujet.

"Oui. j'aime les regarder", répondit Superman en regardant également la voûte céleste.

"ça se comprend. Quand j'étais enfant, j'ai essayé d'apprendre le nom des constellations. J'avais même acheter un livre, mais je n'ai jamais réussi."

"C'est plus facile quand quelqu'un vous les montre. Mon père me les a montrées."

Pointant les étoiles du doigt, il commença à montrer quelques constellations à Lois.

"Waouh. C'est laquelle votre étoile ?" demanda Lois.

'Si seulement je le savais", soupira le super-héros.

"Vous l'ignorez ?" Elle était vraiment surprise.

"Oui. Aucune importance, de toute façon. Krypton n'existe plus."

"Oui, mais beaucoup des étoiles que nos voyons sont déjà mortes. peut-être qu'e Krypton est toujours visible d'ici", insista Lois.

"Peut-être", concéda Superman, "mais je ne sais vraiment pas où regarder".

Lois était vraiment perplexe. Il savait où se trouvaient les galaxies. Il les lui avait montrées. Et il savait sûrement de quelle galaxie il venait ? Mais alors qu'elle s'apprêtait à insister davantage, la pensée la frappa tout à coup que la perte de sa planète natale pouvait être un sujet douloureux pour lui. Il avait vu son monde exploser, il avait perdu sa famille et ses amis... Elle n'aurait jamais dû aborder le sujet.

"Pardonnez-moi, Superman. J'étais triste, et maintenant, c'est vous. Je suis navrée", s'excusa Lois.

"Vous étiez triste ? Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le super-héro.

"Oh. Rien. Juste... quelques petites choses. Je repensais à mes fiançailles. Je ne croyais pas que c'était facile de me faire prendre des vessies pour des lanternes, mais Luthor m'a trompée si facilement. Je l'ai cru. J'ai été si stupide."

"Non, Lois. Vous n'êtes pas stupide. Vous êtes la plus intelligente..."

"Non, je le suis", l'interrompit Lois. "Clark m'avait prévenue, et je pensais que ce n'était que de la jalousie... Et Clark me manque. C'est devenu bizarre entre nous. Comme si... Comme s'il m'en voulait toujours d'avoir cru Luthor et pas lui. J'espère juste qu'il finira par me pardonner, un jour. Je veux récupérer mon ami."

"Je suis sûr que Clark vous a déjà pardonnée, Lois."

"Hum", répondit Lois évasivement.

" Et qu'est-ce qui vous fait croire que vous m'avez rendu triste ?" demanda Superman après un bref silence.

"Et bien... Je vous ai demandé de parler de votre monde, alors que vous m'aviez déjà dit qu'il avait été détruit. Je veux dire... ça devait être douloureux, et je n'y ai même pas pensé."

"Oh. Non, ça va. Krypton ne me manque pas vraiment. J'aime la Terre, c'est une magnifique planète", répondit-il.

"Et comment était Krypton, si je peux me permettre. Vous ressemblez à un humain. Est-ce que Krypton était vraiment très différente de la Terre ?"

"Je ne sais pas. Je ne me souviens pas de Krypton."

"Vous ne vous en souvenez pas ? s'exclama Lois. "Mais comment est-ce possible ? Je veux dire... Vous êtes arrivé il y a un an. Si vous ne vous souvenez pas de Krypton, vous avez oublié toute votre vie ! Et je sais que vous vous souvenez de votre père. Vous m'avez dit qu'il vous a montré les étoiles.'

Superman resta silencieux, de toute évidence cherchant quoi dire. Il paraissait nerveux de nouveau. Et Lois comprit.
"Oh, je vois. Vous n'êtes pas arrivé sur Terre il y a un an. Vous êtes là depuis bien plus longtemps que ça. C'est pour ça que vous connaissez si bien nos langues et nos coutumes. Vous avez vécu ici. Je fait erreur ?"

"Je ne suis pas venu là pour vous donner une interview, Mademoiselle Lane", Superman répondit sur la défensive.
"Et je ne compte pas publier quoi que ce soit", le détrompa Lois. "Je suis juste curieuse."

Superman soupira. "J'étais bébé quand Krypton a explosé. Je n'ai jamais connu Krypton. Personnellement, je considère la Terre comme étant ma planète".

"Mais... et le père dont vous me parliez... Oh mon dieu ! Vous avez été adopté par des humains. Vous vivez parmi nous. Vous avez une identité humaine."

Lois se sentait submergée par ce qu'elle venait de découvrir. Waouh. C'était énorme.

"Oui, en effet", répondit Superman. "Mais je ne vais pas vous dire qui je suis, et je vous fais confiance pour ne pas essayer de le découvrir par vos propres moyens."

Lois rougit. Elle était déjà en train de réfléchir à la meilleure façon de découvir qui il était. Mais elle ne trahirait pas sa confiance. Jamais. "Je vous le promets, Superman."

"Me direz-vous un jour... qui vous êtes ?" reprit Lois.

"Je l'espère."

Pendant un bref instant, ils regardèrent de nouveau les étoiles en silence, puis Lois reprit la parole.

"Vous devez avoir un excellent déguisement ! Personne n'a jamais contacté la presse en disant 'Hey ! Mon voisin, ou mon collègue, c'est Superman !'".

"Je crois que les couleurs primaires fonctionnent très bien comme déguisement. C'est tellement voyant que tout le monde remarque le costume, et m'ignore".

Lois le fixa, perplexe, et Superman s'expliqua.

"Comme vous l'avez dit, j'ai une identité humaine, et c'est le vrai moi. Là, maintenant... je porte mon déguisement. Ce costume. C'est mon déguisement."

"Oui, je comprends", acquiesça Lois. "ça a du sens. C'est pour ça que vous avez dit que je ne vous connaissez pas, hein ? Dites-moi quelque chose. Si je vous avais rencontré en civil, et que je vous avais dit que je vous aimais alors que vous n'étiez pas déguisé, est-ce que votre réponse aurait été la même ?"

Clark hésita. Devait-il lui dire ? Il n'était pas sûr. Elle comprendrait qu'il a des sentiments pour elle. Mais d'un autre côté, peut-être commencerait-elle à faire attention aux types normaux... "Non, cela aurait fait une différence."

"Alors j'espère vous rencontrer en civil un jour. Je vous ai vu assez souvent pour ne plus être aveuglée par un costume, aussi voyant soit-il. Je suis sûre de vous reconnaitre", ajouta Lois sur le ton de la plaisanterie.

Superman sourit quelque peu amèrement.

"Oh mince ! On s'est déjà rencontrés ?

"Oui."

"Et je ne vous ai pas reconnu ?"

"Non."

"Et bien... je ferais mieux la prochaine fois. Je ne serais plus aussi aveugle si nos chemins se croisent de nouveau."
"Oh, et je peux vous garantir que ça arrivera. Et bien... je devrais probablement aller finir ma patrouille", dit-il en se tournant vers elle. "Bonne nuit, Lois."

Il se pencha sur elle, et l'embrassa doucement sur la joue avant de s'envoler.

Lois resta sur le toit. Elle était sûre que Superman n'avait pas voulu lui révéler tant de choses à son sujet, mais elle était contente qu'il l'ait fait. Elle coyait qu'il l'évitait, et maintenant, elle savait qu'elle avait toujours son amitié et sa confiance. C'était ça le plus important.

Si seulement elle pouvait en dire autant à propos de Clark. Elle se remémora de nouveau le jour où il l'avait embrassée pour lui dire adieu durant la vague de chaleur. Et elle se mit à pleurer.

Cette fois, elle sentit la brise, et elle refusa de se retourner et de le laisser voir ses larmes.

"Lois, qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda Superan, inquiet.

Elle essuya ses yeux avec ses mains.

"Je pensais... Je ne savais pas que vous étiez toujours là."

"Je suis parti. Mais j'étais encore suffisament proche pour vous entendre pleurer. Je suis revenu. Vous allez bien ?"

"Oui", mentit Lois.

"Non, c'est faux", insista-t-il.

"Je... C'est juste que j'ai réalisé quelque chose quand vous m'avez embrassée pour me dire bonne nuit. Je ne suis pas amoureuse de vous. ça m'a fait penser... m'a fait penser à Clark. Il m'a embrassée pour me dire aurevoir, une fois. J'ai cru que je ne le reverrais jamais. Et quand vous m'avez embrassé, ça m'a frappée. Si je devais ne jamais vous revoir, vous me manqueriez, mais je m'en remettrais. Je ne pourrais pas le supporter si Clark me disait adieu une seconde fois."

Il n'était pas vraiment sûr d'avoir compris correctement ce qu'elle venait de dire, alors il ne savait pas vraiment quoi répondre quand elle se remit à pleurer. Mais Lois ne semblait pas se soucier du silence de Superman quand elle reprit la parole.

"A quel point c'est pathétique ?" sanglota-t-elle. "Je réalise que j'aime mon partenaire juste après qu'il me dit qu'il veut seulement qu'on soit amis. Et je ne suis même pas sûre qu'on le soit encore. Je sais qu'il essaye, mais..."
Elle ne pouvait plus continuer, mais ce n'était pas nécessaire. Clark savait qu'il avait bien compris. Cela lui prit juste quelques instants pour retrouver sa voix.

"Clark vous aime aussi, Lois."

C'était difficile, il avait presque dit "Je..."

"Non, vous vous trompez, Superman. Il me l'a dit lui-même."

"Il vous aime", insista Clark.

"Et comment pourriez-vous le savoir ?"

Mentir ? Ne pas mentir ? Il en avait assez des mensonges. Il voulait lui dire la vérité.

"Comment je le sais ? En fait... je suis tombé amoureux de toi au premier regard. Tu as interrompu mon entretien avec Perry et tu m'as complètement ignoré quand il nous a présentés. Et je ne suis pas sûr que c'était une mauvaise chose vu que j'étais incapable de parler de toute façon. Même quand je suis frappé par la foudre, je ne suis pas aussi sonné. La foudre ne me fait aucun effet, en fait. C'était la première fois que je ressentais ça. Et je sais que je me sens toujours un peu étourdi à chaque fois que tu me souris."

Lois le fixa pendant un long moment, complètement sous le choc.

"Respire, Lois."

Elle s'aperçut alors qu'elle retenait son souffle.

"Clark ?" demanda-t-elle finalement quand elle fut de nouveau capable de penser et de parler.

"Oui."

Elle lui tourna le dos et resta silencieuse. Après un moment, elle dit, comme si elle se parlait à elle même : "Je suis tellement crédule. Tout le monde peut me berner si facilement. Comment j'ai pu croire ne serait-ce qu'une seconde que j'étais une grande journaliste ?"

"Ne dis pas ça. Tu es une grande journaliste, Lois. La meilleure. Je crois... Je crois que tu ne voulais pas le voir", Clark essaya de l'aider, avant d'ajouter : "Je suis désolé de t'avoir mentie."

"Excuses acceptées", lui dit-elle pour la seconde fois cette nuit-là. Mais cette fois-ci, elle ne se souciait pas vraiment de ses excuses. Elle n'était pas en colère contre lui. Elle était déçue par elle-même. Et tout était encore plus confus qu'avant.

Elle était montée sur le toit pour être seule et réfléchir tranquillement en regardant les étoiles. Et elle avait besoin de réfléchir encore plus qu'auparavant. Elle leva de nouveau les yeux.

Mais tout était dorénavant si confus dans son esprit qu'elle ne savait même plus ce qui la perturbait. Alors elle prit une chose à la fois. Premièrement, son problème avec Clark. Il n'y avait plus aucun problème avec Clark. Clark l'aimait. Deuxièment, son problème avec Superman. Il n'y en avait plus non plus. Il ne l'évitait pas. Il lui faisait confiance. Oh nom d'un chien ! Il est Clark. Clark portant un déguisement. Il lui faisait assez confiance pour lui dire ça. Okay. Voilà quelque chose qui la perturbait, mais elle savait que pour réconcilier les deux hommes en un seul dans sa tête, elle aurait besoin de temps. Et troisièmement, son propre problème à elle. Elle se sentait encore plus stupide qu'une heure plus tôt, quand elle était montée sur le toit. Mais elle n'allait pas abandonner le combat. Elle s'était battue toute sa vie pour prouver à tout le monde qu'elle était la meilleure. Et ce n'était pas parce qu'elle venait de se rendre compte à quel point elle était loin de son objectif qu'elle allait quitter la bataille.

"Euh... Lois ?"

Sa voix fit intrusion dans ses réflexions. Elle avait presque oublié qu'il était toujours là.

"Oui, Clark ?" répondit-elle sans quitter les étoiles des yeux. Elle n'était pas sûre que le voir dans sa combinaison quand elle n'était pas encore parvenue à se faire à l'idée que c'était Clark, soit une bonne chose.

"Est-ce que, euh... est-ce que ça te plairait de, euh... faire une sortie ? Avec moi, je veux dire", bafouilla-t-il.
Cette fois-ci, elle devait le regarder. La combinaison fut un choc, tout comme sa question, mais il paraissait si nerveux et embarassé, presque craintif, qu'elle put reconnaître son partenaire derrière l'image du super-héros.

"Un rendez-vous?" demanda-t-elle en souriant. "Tu veux dire, un vrai rendez-vous ? Avec une jolie robe, du parfum derrière le genou et tout ? Ce genre de rendez-vous ?"

"Je... Oui. Je crois que c'était ce que j'avais à l'esprit. Tu sais... pour, tu sais, apprendre à mieux se connaître."

Son sourire s'élargit encore. Il la connaissait si bien. Il savait qu'elle avait besoin de temps avec lui pour se faire à l'idée. Oh mon dieu ! Qu'est-ce qu'elle pouvait l'aimer, cet homme-là !

"Oui, Clark. J'adorerais ça."


LA FIN

ah tiens je viens de remarquer qu'en fait tu les écris toutes d'abord en anglais ?...

Oui. Je les écris d'abord en anglais, et je les traduis ensuite. De cette manière, c'est plus facile pour moi, vu que l'anglais n'est pas ma langue natale. Quand je veux exprimer une idée, je suis obligée de le faire avec les mots et expressions que je connais en anglais, et pas de la façon dont je veux vraiment les dire. ça me rend la traduction en français un peu difficile par moment, notamment pour les concordances des temps, puisque les temps des verbes en anglais et en français ne sont pas les mêmes, et j'en perds parfois mon latin.

La seule exception a été "Quelque Part..." que j'ai d'abord écrit en français avant de la traduire en anglais. Et quelle mauvaise idée ça a été ! J'ai écrit cette fanfic il y a pratiquement deux ans, je pense, et j'ai eu fini de la traduire en anglais seulement fin juin de cette année. Ouch ! ça a été long et dur ! Et ça m'a pris un temps fou. Plus jamais ça.

Chouette fic miss , tu n'as pas perdue la main , tes fics l&C me manquaient ^^

oui je comprends, pourtant si tu l'écris en anglais "plus simple" donc, côté trad. ça devrait rouler tout seul justement, parce que l'inverse, forcément...

Le problème que j'ai, quand je traduis de l'anglais au français, c'est surtout pour la conjugaison et la concordance des temps. C'est pas du tout les mêmes dans les deux langues, et au moment de la trduction, je ne m'y retrouve plus du tout. Il y a aussi les expressions toute faite. Il y en a beaucoup en anglais qui se traduisent très mal en français. Je les utilise facilement en anglais, et ensuite je bloque pour trouver un équivalent français qui soit saisfaisant.

Mais c'est quand même beaucoup plus simple que de traduire du français vers l'anglais. Là, c'est la MEGA-Galère.

Waouh !!! J'ai appris aujord'hui par email que la semaine dernière, c'était la nomination aux Kerth Awards 2009, qui récompense les meilleurs fanfics de Lois et Clark de l'année. Et je suis nominée !!! C'est la première fois que l'une de mes fanfics est nominée ! Youhou !!! J'ai été nominée dans la catégorie "Meilleure révélation" pour la fanfic "A la lueur d'une étoile morte". Je suis trop contente !  ça faisait tellement longtemps que je n'étais pas allée sur les forums de Lois et Clark que je ne savais même pas que c'était l'époque des nominations. C'est l'un de mes lecteurs qui me l'a appris en m'envoyant un email de féliciatations. Il m'a envoyé l'email la semaine dernière, mais je viens juste d'avoir le temps de le lire. Je vous dis pas le choc ! J'étais pas préparée à être nominée ! C'est génial ! Waouh ! Et dire que je ne pourrais même pas participer à la cérémonie de remises des prix (manque de temps)... Snif ! J'espère quand même que je vais gagner, mais je suis lucide, les autres sont bien meilleurs que moi. Même si j'ai pas eu le temps de lire les autres histoires nominées, je connais certains de ces auteurs, et c'est impressionnant.

Wahou, c'est super !! Je suis ravie pour toi ! Je suis sûr que tu as une chance de gagner, tu écris aussi très bien !! Et "A la lueur d'une étoile morte" est une très belle vignette. Bonne chance !

félicitations, et bonne chance (on peut voter peut-être ?), ça se passe où tout ça ?