Fanfic ?

Comment ça, c'est déjà fini ?!...

ça y est. La version française de ma fanfic a été mise en ligne aujourd'hiu sur le site que tu m'as conseillé, Supermag. Je te remercie encore de me l'avoir indiqué.

Nickel, c'est cool, maintenant t'as plus qu'à te remettre au boulot pour nous en écrire une autre !!!
Parce que moi je l'attends de pied ferme, surtout après ton "premier épisode" très convaincant !

Okay, enfin juste pour dire que j'ai commencé à poster ma seconde fanfic, qui s'intitule "Superman's wife" (= La femme de Superman).

Pour l'instant, je n'ai posté que le premier chapitre, et en anglais, comme la dernière fois. Et comme la dernière fois, je vais vous la traduire. Il me faudra juste du temps.

En attendant, pour ceux qui lisent l'anglais, voilà l'adresse où vous pouvez lire le premier chapitre:
http://www.lcficmbs.com/ubb/ultimatebb.php?ubb=get_topic;f=1;t=005061

J'espère que ça vous plaira.

arf misère je dois attendre la traduction.car moi et l'anglais

bon ben moi, si j'ai le temps j'irais voir ça, sinon j'attendrais la VF...

Voilà la traduction du premier chapitre de ma seconde fanfic. Comme la première, cette fanfic n'a pas été soumise à un lecteur bêta avant d'être postée, donc je m'excuse pour toutes les erreurs que j'ai laissé passer (aussi bien erreur de français qu'éventuelles erreurs de continuité - même si j'espère qu'il n'y en a pas).

Je me suis inspirée d'un épisode de la série "les aventures de Superman" avec Georges Reeves pour l'écrire (et j'ai même emprunté le titre de l'épisode), donc toutes les ressemblances ne sont pas fortuites.

J'espère que ma fanfic vous plaira, même si ça commence vraiment TRES LENTEMENT avant de devenir intéressant. Cette histoire contiendra 13 chapitres en tout.

Tous les commentaires sont les bienvenus, les mauvais comme les bons.

************************************************************

LA FEMME DE SUPERMAN


CHAPITRE 1 : Le message


Comme chaque soir, Andrea rentra chez elle, seule. Elle n’avait personne avec qui partager sa vie. Elle avait décidé il y a longtemps que son travail était plus important que sa vie sociale. Et puisque son travail était dangereux, cela aurait été irresponsable de sa part de fonder une famille de toute façon.

Mais parfois, comme ce soir-là, elle pensait que ce serait génial d’avoir un petit-ami qui attendrait qu’elle rentre à la maison. Quelqu’un à qui parler de sa journée au travail. Quelqu’un qui l’aiderait à décompresser.

Elle y avait pensé toute la journée. Peut-être avait-elle tort de considérer sa carrière plus importante que sa vie personnelle. Et lorsqu’elle était finalement rentrée chez elle, elle se sentait déprimée à la vue de son appartement vide.

La plupart du temps, ça allait, mais certains jours, elle ne voulait plus être seule, et elle se mettait à douter que son travail en valait la peine.

Elle mit une pizza dans le micro-onde et s’assit dans la cuisine an attendant la sonnerie qui lui signalerait qu’elle pouvait manger. Tandis qu’elle attendait, elle pensait que peut-être elle se sentait comme ça parce que rien n’était arrivé au travail depuis un bon moment. Elle était devenue officier de police parce qu’elle voulait attraper les ‘mauvais garçons’, alors quand il n’y en avait pas, après quelques jours, elle commençait à penser que son travail ne valait pas le sacrifice de sa vie personnelle.

C'était une jeune et jolie fille, et elle pourrait se trouver un petit-ami facilement si elle le voulait, alors quand le taux de criminalité était aussi bas à Metropolis, elle avait vraiment du mal à se souvenir pourquoi son travail était plus important.

La sonnerie de son téléphone interrompit ses pensées.

« Andrea Flynn », répondit-elle d’un ton fatigué lorsqu’elle décrocha le combiné.

« Andrea, c’est Murray. »

Aussitôt, Andrea oublia sa mauvaise humeur et sentit une montée d’adrénaline. Son cœur battit plus vite. Elle connaissait Murray depuis des mois. Il vivait dans la rue, et il entendait toujours des choses très intéressantes. Quand il l’appelait, c’était toujours parce qu’il se passait quelque chose. Peut-être que la ville n’était pas si calme après tout…

« Oui, Murray. Que se passe-t-il ? »

« J’ai entendu quelque chose qui devrait t’intéresser. Mais c’est vraiment gros, alors j’ peux pas t’dire au téléphone. Viens m'voir, tu vas pas l'regretter. J’suis pratiquement sûr q’tu vas l’avoir cette promotion q’tu voulais après ça. »

« Je serai là dans une demi-heure. Attends-moi. »

Oubliant la pizza dans le micro-ondes, elle enfila son manteau et ses chaussures et sortit avec le sourire. Elle se souvenait très bien maintenant pourquoi son travail était important. Même si les criminels pouvaient parfois se faire discrets, ils étaient toujours là.

Et de toute façon, si elle avait un petit-ami, il serait plutôt fâché de la voir ressortir à cette heure-là de la nuit pour son travail, ajouta-t-elle mentalement pour elle-même. C’était définitivement mieux comme ça.

Sur la route, elle sourit de nouveau, en se souvenant du commentaire de Murray sur la promotion qu’elle attendait.

Elle n'était qu'un simple officer de police. Elle avait terminé ses classes un peu plus d’un an plus tôt, juste avant que Superman arrive en ville. Elle était la meilleure étudiante de l’académie de police, et avait donc été envoyée directement au commissariat central de Metropolis après les examens. Depuis lors, elle travaillait pour l’inspecteur Henderson. Elle l’aimait bien, il était son ami et un bon détective. C’était génial de travailler avec lui.

Mais depuis l’enfance, elle rêvait de devenir inspecteur de police elle aussi, et de faire toutes ces choses qu’elle voyait dans les films policiers : travailler sous couverture, préparer un piège pour les criminels…

En grandissant, elle avait compris que le travail d’un détective de police n’était en rien comme dans les films, mais elle voulait toujours devenir inspectrice. Elle espérait que son patron, l’inspecteur Henderson l’aiderait à obtenir la promotion qu’elle souhaitait. Et pour le convaincre qu’elle ferait une bonne inspectrice, elle avait décidé de l’aider dans son travail de toutes les façons dont elle le pouvait.

Elle avait commencé à développer des amitiés, ou au moins à fréquenter des gens qui connaissaient des gens… pour savoir ce qui sa passait dans la rue. Murray était l’un d’eux. Il était une source très fiable. Il ne lui avait jamais raconté quoi que ce soit qui ne soit pas vrai. C’était un type bien, et s’il lui disait qu’il savait quelque chose d’important, elle pouvait lui faire confiance.

Elle n’avait pas le moindre indice de ce que ce serait, mais elle était sûre qu’Henderson serait content quand elle lui rapporterait ce que Murray allait lui dire ce soir. Et peut-être que bientôt, elle deviendrait inspectrice.

*************************************************************


La sonnerie du téléphone réveilla Clark au beau milieu d’un rêve très plaisant à propos de Loïs. Il regarda son réveil. 3h18 du matin. Il soupira mais décrocha tout de même le combiné. Qui d’autre à part Loïs pourrait bien lui téléphoner à 3h18 du matin ? Et sûrement qu’entendre sa voix dans la réalité est mieux que de rêver de… euh… ou peut-être pas.

« Oui ? »

« Clark Kent ? » demanda une voix masculine. La voix lui était familière, mais ce n'était définitivement pas celle de Lois.

« Oui. Qui êtes-vous ? »

« Inspecteur Henderson. »

Clark était incrédule.

« Inspecteur Henderson ? Il est 3h18. »

« Vraiment, Kent ? Désolé, c’est important. Pouvez-vous contacter Superman rapidement et discrètement ? »

« Superman ? Pourquoi ? Qu’est-ce qui se passe, Inspecteur ? »

« Désolé, Kent. Je ne peux pas vous le dire. Pouvez-vous contacter Superman ? »

« Oui. Il sera au commissariat dans quelques minutes. Je le contacte tout de suite. »

« Merc… Non, Kent, attendez. Patientez une seconde, s’il-vous-plait. »

Pendant que Clark attendait, il pouvait entendre Henderson parler à quelqu’un d’autre, une femme, mais il ne comprenait pas ce qu’ils disaient, même avec sa super-ouïe. Il devint anxieux. Henderson ne lui avait jamais téléphoné avant pour demander après Superman. Apparemment, il se passait quelque chose de vraiment sérieux.

« Kent ? Vous êtes toujours là ? »

« Oui, Inspecteur. »

« Désolé de vous avoir réveillé à cette heure-là. Finalement, je ne vais pas avoir besoin que Superman vienne tout de suite. Pourriez-vous lui dire de venir ce soir au commissariat ? À vingt heures, ce serait parfait. »

« Vous êtes sûr ? Il peut être là dans une minute. »

« Oui, je suis sûr. J’ai besoin de faire certaines choses avant qu’il ne vienne. »

« D’accord, Inspecteur. Je lui passerai le message. »

« Merci, Kent. Oh, et… Ne dites rien à Lane. Ne dites rien à personne, mais encore moins à votre partenaire. Je peux compter sur vous ? »

« Oui. »

« Encore merci. Bonne nuit, Kent. »

Le policier raccrocha, laissant Clark vraiment perplexe. Quelque chose allait mal, vraiment mal. Et il ne saurait pas quoi avant de nombreuses heures. Pourquoi Henderson voulait-il voir Superman ? Et pourquoi autant de discrétion ? Le commentaire à propos de ne rien dire à Lois l’inquiétait encore plus. Mais que se passait-il ?

Clark se leva de son lit, et enfila son costume de Superman. Il savait qu’il ne serait pas capable de dormir davantage cette nuit-là. Il avait besoin de faire une patrouille au-dessus de la ville pour s’assurer que tout était toujours aussi calme. Et peut-être vérifier l’appartement de Lois également. Juste pour s'assurer qu’elle allait bien.

Il s’élança vers le ciel, tendu, tous les souvenirs de ses beaux rêves de Lois oubliés.

*************************************************************

Clark arriva très tôt au Planet. Jimmy et quelques autres collègues parurent surpris de le voir. Il avait l’habitude d’être en retard. Et même quand il arrivait à l’heure, il arrivait toujours après Lois, sauf quand elle venait à son appartement le chercher en voiture pour aller au travail ensemble. Mais ce jour-là, il était là avant elle, et c’était vraiment la toute première fois.

Il était tellement absorbé par ses pensées qu’il ne remarqua même pas la surprise de ses collègues.

Sa patrouille au-dessus de la ville n’avait rien révélé. Tout était très calme à Métropolis, mais de toute évidence il se tramait quelque chose. Henderson ne lui aurait pas téléphoné au milieu de la nuit pour rien. Mais il ne parvenait pas à trouver ce qui n’allait pas.

Il avait parlé à ses sources, mais personne ne savait quoi que ce soit. Apparemment, la ville était aussi calme qu'elle le paraissait, sauf que de toute évidence ce n’était pas le cas. Lorsqu’il avait vérifié l’appartement de Lois durant sa patrouille, il avait vu deux types attendant dans une voiture devant son immeuble. Il connaissait ces gars. C’était des policiers, ils travaillaient pour Henderson, et ils étaient en train de surveiller l’appartement de Lois habillés en civil.

Voir ça n’avait pas calmé son anxiété. Henderson ne ferait pas une chose pareille sans une vraie raison. Alors pourquoi faisait-il espionner Lois ?

Il regarda l’heure. Seulement 8h04. Il avait encore douze heures à attendre avant de savoir.

*************************************************************

Lorsqu’il vit Lois sortir de l’ascenseur, il se secoua mentalement. Il devait agir normalement ou Lois devinerait que quelque chose n’allait pas, et Henderson avait été très clair à ce sujet. Lois ne devait rien savoir.

Il resta tout de même en alerte tout le temps, prêt à la protéger en cas de danger. Mais la journée de travail s’écoula plutôt bien. Rien ne se produisit, et Clark commençait à devenir fou. Il se méfiait de tout, puisqu’il ne savait pas quel était le danger. Et pourtant, il devait bien y en avoir un. Quand Lois et lui sortirent du bureau du maire après l’interview que celui-ci leur avait donné, il remarqua deux autres hommes qui les suivaient.

Il les connaissait aussi. C’était encore des hommes d’Henderson. Il les avait déjà rencontrés plusieurs fois alors qu’il était sur des scènes d’urgence en tant que Superman.

Juste… Mais qu’est-ce qui pouvait bien se passer ?

*************************************************************

quoi, une maxi-série en 13 épisodes, pas sur 13 mois quand même parce que là ça va faire long !... bon sinon, je trouve que ça commence bien même je me repète en disant que c'est un peu court...

quoi, une maxi-série en 13 épisodes, pas sur 13 mois quand même parce que là ça va faire long !...

lol, non. Ne t'inquiète pas. Je posterai bien plus souvent qu'une fois par mois. La seconde partie devrait probablement arriver dans quelques jours.

Par contre, je m'excuse du français abominable que j'ai utilisé, surtout en ce qui concerne l'utilisation des temps (l'imparfait, le passé-simple, le plus-que-parfait et le passé composé tout mélangés n'importe comment avec même un peu de présent et de futur pour relever le tout). je ne m'en étais pas rendu compte. J'ai traduit vite fait la nuit dernière (entre minuit et demi et 1h et quelques du matin), et j'ai pas eu le courage de me relire ce matin avant de poster. J'aurais dû. Je viens de me rendre compte que le résultat est catastrophique.

Je vais éditer ça, et j'essaierai de faire plus attention avec les parties suivantes.

j'ai préféré la version british

c'est vrai qu'au niveau de la grammaire, c'est un peu folklo mais pas si génant que ça au final...

bravo c'est pas mal pour un premier chapitre........

Merci à tous pour les encouragements.

Le chapitre 2 est posté en anglais ici:
http://www.lcficmbs.com/ubb/ultimatebb.php?ubb=get_topic;f=1;t=005076

La traduction va arriver.

C'est pas encore la traduction, mais bientôt... J'ai réalisé cette fois-ci encore (comme la permière fois), une affiche promotionelle pour ma fanfic. La voilà:

l'affiche originale en anglais:


l'affiche traduite en français:

ca ne serait pas denise Richards au cou de superman??? dans l'épisode où elle apparait???