"You've got me? Who's got you?" en français

Bonjour à tous et à toutes,

Pour ceux qui aurait le Superman de 1978 dans sa version sous-titrée, j'aimerais savoir comment a été traduite la fameuse phrase "You've got me? Who's got you?" proférée par Lois Lane ? Malheureusement, je ne possède pas le DVD ou la VHS pour faire moi-même la recherche.

Merci d'avance aux fans du film !

Claire

de mémoire : Vous me tenez ? mais qui vous tient ?

Merci beaucoup, le martien !
Bonne continuation. X

En tout cas c'est ce qu'elle dit dans la version doublée en français : "Vous me tenez ? Mais qui vous tient, vous ?". Je sais pas si c'est pareil dans les sous-titre.

Merci !

SuperNain a écrit:En tout cas c'est ce qu'elle dit dans la version doublée en français : "Vous me tenez ? Mais qui vous tient, vous ?". Je sais pas si c'est pareil dans les sous-titre.

exact. ton but était de connaître les sous-titres ?

Oui, car la phrase est citée dans un bonus de Heroes que je sous-titrais. En général, c'est mieux de reprendre mot pour mot la traduction de la version sous-titrée, mais je crois que la phrase de la version doublée fait bien l'affaire. Merci encore ! X